1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 35=

18
00:01:53,328 --> 00:01:55,368
Víte, kde je pohřben Xu Wanzhou?

19
00:01:57,888 --> 00:02:00,328
Slyšel jsem, že je pohřbená
v chrámu Zhengyi mimo město.

20
00:02:01,689 --> 00:02:03,088
Chtělo by vás Vaše Veličenstvo navštívit?

21
00:02:04,689 --> 00:02:06,569
Jděte připravit nádoby na víno
za nabídku.

22
00:02:07,808 --> 00:02:08,608
Ano.

23
00:02:09,569 --> 00:02:10,849
Není třeba fanfár.

24
00:02:11,689 --> 00:02:14,488
Přiveďte pár lidí a pojďte se mnou.

25
00:02:15,048 --> 00:02:15,849
Ano.

26
00:02:25,648 --> 00:02:28,409
Vaše Veličenstvo, Její Veličenstvo odešlo
do dočasného paláce.

27
00:02:36,928 --> 00:02:37,689
Gao Wenhuan,

28
00:02:38,728 --> 00:02:39,689
nechat vypracovat edikt

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,689
zprostit viny a ctít
pozdní mudrci z Lishan Academy.

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,009
První,

31
00:02:46,488 --> 00:02:48,009
všichni učedníci Lishan Academy,

32
00:02:48,369 --> 00:02:49,328
(živý nebo mrtvý,)

33
00:02:49,728 --> 00:02:51,089
(kdo trpěl bezprávím)

34
00:02:51,648 --> 00:02:54,089
(bude okamžitě vyšetřeno
soudními úřady)

35
00:02:54,488 --> 00:02:56,208
(aby očistil jména ukřivděných.)

36
00:02:56,969 --> 00:02:59,888
(Pokud se najdou nějací neoprávnění žalobci,
budou přísně potrestáni.)

37
00:03:00,809 --> 00:03:04,048
(Za druhé, vyberte talentované jedince
z Lishan Academy)

38
00:03:04,129 --> 00:03:04,969
(a jmenovat je)

39
00:03:04,969 --> 00:03:06,048
(bez zábran.)

40
00:03:07,048 --> 00:03:07,849
za třetí,

41
00:03:08,249 --> 00:03:09,289
díla Lishan Academy,

42
00:03:09,448 --> 00:03:11,689
včetně klasiky, historie,
a filozofické texty,

43
00:03:12,089 --> 00:03:13,529
všichni jdou na Hanlinovu akademii.

44
00:03:13,529 --> 00:03:15,849
Budou sbírat nejlepší texty,
seřadit a vytisknout je,

45
00:03:15,849 --> 00:03:17,168
a distribuovat je po celé zemi.

46
00:03:17,689 --> 00:03:20,689
Voda a živobytí práce musí
prostuduje ministerstvo práce

47
00:03:20,689 --> 00:03:21,849
a uvést do praxe.

48
00:03:25,008 --> 00:03:26,369
Také se poraďte s Lishan Academy

49
00:03:26,369 --> 00:03:28,648
Ředitel Xu Qingyun
titul markýze Wenzhenga

50
00:03:29,129 --> 00:03:31,089
a mistr Zhu Yun
titul hraběte Wensu.

51
00:03:31,648 --> 00:03:33,728
Princezna Ding, Ye Li,
je loajální a ctnostný kmen,

52
00:03:33,928 --> 00:03:35,129
a nese jejich odkaz.

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,328
Je tímto titulována
Krajská paní Wenzhao

54
00:03:37,448 --> 00:03:38,969
se stipendiem princovy dcery.

55
00:03:39,849 --> 00:03:40,409
Ano.

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
Vaše Veličenstvo, zproštění viny

57
00:03:48,809 --> 00:03:50,888
a kompilace
jsou oba v rozumných mezích.

58
00:03:51,089 --> 00:03:53,608
Ale nejprve jsi jmenoval Xu Qingyun
jako markýz Wenzeng,

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,328
Zhu Yun jako hrabě Wensu,

60
00:03:55,488 --> 00:03:57,208
a pak princezna Ding
jako krajská paní

61
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
se stipendiem princovy dcery.

62
00:03:59,208 --> 00:04:01,369
Není to poněkud přehnané?

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,888
Kdysi, když Lishan Academy
ještě nebyl uzavřen,

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,529
sídlilo v něm mnoho mudrců.

65
00:04:09,488 --> 00:04:11,009
Velký Konfuciův učenec Xu Qingyun

66
00:04:11,048 --> 00:04:14,168
položil literární základ naší země
s 'O jarních a podzimních letopisech.'

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,969
Li Chunxian, dědic mohistického řemesla,

68
00:04:15,969 --> 00:04:18,448
přestavěný most Tiangong v Luodu,
prospívající všem.

69
00:04:18,448 --> 00:04:20,569
A mistr Liu,
kdo vytvořil písmo Qingshan,

70
00:04:20,648 --> 00:04:22,729
Fuyao poustevník,
který napsal Cesta mezi všechny věci,

71
00:04:22,809 --> 00:04:24,408
Mistr Helai, lékařský mudrc,

72
00:04:24,408 --> 00:04:26,009
a mistr Zhu, mistr šermu.

73
00:04:26,249 --> 00:04:27,609
Lishan byl pokladem doby.

74
00:04:28,328 --> 00:04:31,088
Nyní sestoupil pouze Ye Li
z hory.

75
00:04:32,768 --> 00:04:34,929
Lishan Academy nebyla
soukromá škola jedné rodiny,

76
00:04:35,328 --> 00:04:36,689
ale kulturní záchranné lano říše.

77
00:04:37,009 --> 00:04:40,328
Ta akademie existovala i dříve
byla založena naše země.

78
00:04:41,569 --> 00:04:43,049
Mistři se pevně drželi ctnosti,

79
00:04:43,288 --> 00:04:44,768
rozhodl se zůstat v horách,

80
00:04:45,088 --> 00:04:46,528
a vydržel nemoc

81
00:04:46,768 --> 00:04:48,249
dokud se neztratilo tolik velkých myslí.

82
00:04:48,809 --> 00:04:50,968
Byli kořenem
naší kulturní kontinuity.

83
00:04:51,609 --> 00:04:54,848
To je lítost pro říši
a chyba soudu.

84
00:04:55,768 --> 00:04:57,129
Dnes vše splněno

85
00:04:57,569 --> 00:05:00,328
není moje osobní laskavost
ale opožděný respekt soudu.

86
00:05:00,929 --> 00:05:02,689
Je to také říše
dlouho odkládaná spravedlnost.

87
00:05:03,929 --> 00:05:06,249
Je to ke cti věřících,
inspirovat potomstvo,

88
00:05:06,648 --> 00:05:07,689
a ukázat božskou spravedlnost.

89
00:05:08,768 --> 00:05:10,408
- Vaše Veličenstvo je moudré.
- Vaše Veličenstvo je moudré.

90
00:05:17,049 --> 00:05:19,809
Liu Wenji, slavný mistr guqin
z Qianzhongu?

91
00:05:20,249 --> 00:05:23,049
Zesnulý císař ho dokonce obdaroval
starožitný guqin z Jiaowei.

92
00:05:23,809 --> 00:05:26,848
Dobře se vyzná ve více než 300
hudební partitury v průběhu času,

93
00:05:26,848 --> 00:05:29,408
a jeho schopnost identifikovat
hudebních nástrojů nemá obdoby.

94
00:05:29,569 --> 00:05:31,968
Mít takového člověka
jako steward v našem obchodě Shende

95
00:05:31,968 --> 00:05:33,448
bude živoucí vývěsní štít.

96
00:05:34,408 --> 00:05:37,768
Přestože jeho guqinové schopnosti jsou vynikající,
nemá zkušenosti s obchodem.

97
00:05:38,249 --> 00:05:42,129
Asi takový vznešený člověk
nezvládá běžné účty.

98
00:05:42,809 --> 00:05:44,729
A co tahle, Song Qing?

99
00:05:45,088 --> 00:05:48,049
Pracoval jako prodavač v obchodě
v Longqu po mnoho let,

100
00:05:48,288 --> 00:05:50,049
a po přestěhování své rodiny
do hlavního města,

101
00:05:50,088 --> 00:05:53,809
postupně pracoval v Linlang Shop,
Jinyu Shop, Pomo Shop, Huamei Shop,

102
00:05:53,809 --> 00:05:55,609
a tak dále jako správce.

103
00:05:55,648 --> 00:05:57,648
Nejznámější je
s obchodem se šperky.

104
00:05:58,768 --> 00:06:00,088
je dobrý. Má zkušenosti

105
00:06:00,088 --> 00:06:01,049
a ví hodně.

106
00:06:02,448 --> 00:06:03,569
jak je starý?

107
00:06:04,249 --> 00:06:06,768
Je mu 28 let.

108
00:06:09,288 --> 00:06:11,448
I když předpokládáme
začal podnikat v 18,

109
00:06:11,689 --> 00:06:14,729
za pouhých deset let se přestěhoval
mezi několika obchodními společnostmi.

110
00:06:15,049 --> 00:06:16,328
Jeho temperament je vrtkavý.

111
00:06:16,848 --> 00:06:19,369
Shende Shop si takového člověka nemůže nechat.

112
00:06:21,049 --> 00:06:24,369
Tento. Býval odhadcem
v zastavárně Yongchang.

113
00:06:24,369 --> 00:06:26,888
Slyšel jsem, že to zvládl
nespočet pokladů

114
00:06:26,888 --> 00:06:28,528
a má bystrý zrak
za kvalitu a hodnotu.

115
00:06:29,249 --> 00:06:30,648
Jeho oko je skutečně ostré.

116
00:06:32,049 --> 00:06:37,208
Ale pamatuji si Yongchang Pawnshop
před více než deseti lety zkrachovala.

117
00:06:37,689 --> 00:06:40,408
Zajímalo by mě, jak starý je nyní tento odhadce.

118
00:06:54,609 --> 00:06:56,369
Kdybych věděl o najímání
by bylo tak těžké,

119
00:06:56,408 --> 00:06:58,768
neměli jsme Wei Zhuanga nechat jít
na prvním místě.

120
00:06:59,489 --> 00:07:02,569
Nyní zastává oficiální pozici,
se světlou budoucností.

121
00:07:02,968 --> 00:07:05,528
Kdo by se vzdal úředníka
stát se obchodníkem?

122
00:07:06,809 --> 00:07:09,249
Jste stále nemocný. Nebojte se
o těchto věcech zatím.

123
00:07:09,689 --> 00:07:12,968
Další den se zeptám Gu Zhenga
vybrat pro vás schopné kandidáty.

124
00:07:16,049 --> 00:07:18,448
Tento mladý mistr
je opravdu pohledný.

125
00:07:19,169 --> 00:07:20,049
Hloupý Xing.

126
00:07:20,049 --> 00:07:22,848
Vybíráme stewarda.
K čemu je dobře vypadající tvář?

127
00:07:23,369 --> 00:07:24,249
Nech mě vidět.

128
00:07:27,648 --> 00:07:31,049
No, vlastně tenhle
vypadá docela slušně.

129
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Vaše Výsosti, podívejte se.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,049
Tato osoba se jmenuje Tang Zixiao.

131
00:07:34,169 --> 00:07:36,609
Studoval u mistra Li Yu
z Dongshanské akademie

132
00:07:36,609 --> 00:07:37,729
a ovládl krajské zkoušky.

133
00:07:37,809 --> 00:07:40,929
Později cestoval do Jiangnan, Hexi,
a dále k dalšímu studiu.

134
00:07:41,009 --> 00:07:43,569
Jeho otec podniká
obchod s textilem a bylinkami.

135
00:07:43,809 --> 00:07:46,648
Byl zručný v obou matematice
a podnikání od mládí.

136
00:07:46,768 --> 00:07:51,049
Pomáhal vést rodinu
obchod s hedvábím a obchod s bylinkami.

137
00:07:51,288 --> 00:07:53,609
Má značný přehled o obchodu.

138
00:07:55,208 --> 00:07:58,169
S takovým talentem,
proč nedělal oficiální kariéru?

139
00:08:00,009 --> 00:08:01,408
Píše se to zde.

140
00:08:01,609 --> 00:08:04,569
Před třemi lety narazil na bandity
plenění vesničanů.

141
00:08:04,848 --> 00:08:08,129
Při boji s bandity,
přišel o dva prsty.

142
00:08:08,448 --> 00:08:10,129
Vaše Výsosti, jak víte,

143
00:08:10,569 --> 00:08:11,609
podle zákona,

144
00:08:11,609 --> 00:08:15,648
tělesně postižení byli vyloučeni
ze zkoušek a úředních míst.

145
00:08:16,169 --> 00:08:19,648
Vaše Výsosti, mistře Tangu
je schopný, dobrosrdečný,

146
00:08:19,648 --> 00:08:22,328
a tak politováníhodné. Proč ho nenajmout?

147
00:08:22,569 --> 00:08:23,448
Ano, Vaše Výsosti.

148
00:08:24,088 --> 00:08:25,809
Vypadá tak rafinovaně.

149
00:08:27,208 --> 00:08:29,049
Jeho rysy poněkud
podobat se Jeho Výsosti.

150
00:08:33,249 --> 00:08:35,288
Opravdu? Nech mě vidět.

151
00:08:40,609 --> 00:08:41,648
Vaše Výsosti,

152
00:08:41,648 --> 00:08:44,408
palác poslal přes zlaté šupiny,
červená-sledoval Xunyang hold ryba.

153
00:08:44,408 --> 00:08:46,849
Paní Wen je nechala uvařit
a zve vás k jídlu.

154
00:08:51,449 --> 00:08:52,048
Jdeme.

155
00:09:00,249 --> 00:09:03,089
Zkuste to rychle.
Jeho Veličenstvo speciálně poslalo ryby.

156
00:09:03,089 --> 00:09:05,048
Měl také Eunucha Gao
opakovaně připomínat

157
00:09:05,048 --> 00:09:06,888
že tato ryba
byl osobně přistižen.

158
00:09:06,888 --> 00:09:08,408
Váží šest jin a čtyři liangy.

159
00:09:08,408 --> 00:09:09,168
Kolik?

160
00:09:09,249 --> 00:09:10,449
Šest jin a čtyři liang.

161
00:09:13,009 --> 00:09:14,369
Císařský výlov rybníka, řekl bych.

162
00:09:14,408 --> 00:09:15,329
S největší pravděpodobností.

163
00:09:17,648 --> 00:09:19,609
Pravděpodobně to bylo zvednuté
těmi mladými eunuchy,

164
00:09:20,048 --> 00:09:22,209
plavání do sítí
a kousavá návnada na dohled.

165
00:09:22,969 --> 00:09:25,609
Kdyby lovil za zdmi paláce,

166
00:09:26,048 --> 00:09:29,009
pravděpodobně by seděl celý den
dokonce bez šupiny na háku.

167
00:09:38,969 --> 00:09:41,609
Mami, můžu teď jíst?

168
00:09:41,768 --> 00:09:42,568
Pokračujte.

169
00:09:44,808 --> 00:09:47,768
Li, má svého staršího Wei Zhuanga
nastoupil na svůj post?

170
00:09:47,808 --> 00:09:49,489
Kdysi učil Wuyou matematiku.

171
00:09:49,489 --> 00:09:52,808
Nyní, když byl povýšen,
měli bychom poslat nějaké dárky.

172
00:09:53,648 --> 00:09:55,209
Mělo by to být během těchto několika dnů.

173
00:09:55,449 --> 00:09:58,009
Kdy pojedete do Weiovy rezidence?
půjdu s tebou.

174
00:09:58,048 --> 00:09:58,609
Dobře.

175
00:09:58,609 --> 00:10:00,369
Řeknu ti to, až budou dárky připravené.

176
00:10:01,729 --> 00:10:04,048
mimochodem,
jak dopadl váš dnešní nábor?

177
00:10:04,048 --> 00:10:05,009
Našel se někdo dobrý?

178
00:10:05,609 --> 00:10:08,528
Zkontroloval jsem několik vizitek,
a některé nebyly špatné.

179
00:10:08,609 --> 00:10:09,648
Ještě jsem se nerozhodl.

180
00:10:10,489 --> 00:10:11,648
Ten Tang to neudělá.

181
00:10:16,209 --> 00:10:18,528
Myslíš Tang Zixiao? Proč?

182
00:10:20,609 --> 00:10:23,568
Je z Qianchuan,
s velkým rodinným majetkem.

183
00:10:23,768 --> 00:10:25,729
S tolika obchody
čeká, až to zvládne,

184
00:10:25,849 --> 00:10:29,009
trvá na hledání práce
daleko od domova v hlavním městě.

185
00:10:30,048 --> 00:10:32,329
Obávám se, že chová neplechu
a znamená nemocný.

186
00:10:33,528 --> 00:10:34,408
To je pravda.

187
00:10:35,329 --> 00:10:37,928
Každopádně přijde do obchodu
aby mu vzdal úctu za pár dní.

188
00:10:38,209 --> 00:10:39,729
Pak se ho můžeme jasně zeptat.

189
00:10:43,568 --> 00:10:47,129
Li, jak ten mistr Tang vypadá?

190
00:10:48,888 --> 00:10:50,449
Z portrétu,

191
00:10:50,449 --> 00:10:52,729
vypadá hezky a není moc starý.

192
00:10:58,688 --> 00:11:00,449
Jaký silný závan žárlivosti!

193
00:11:04,176 --> 00:11:05,424
Dejte si sladkokyselé ryby.

194
00:11:17,129 --> 00:11:18,009
Sladkokyselé ryby.

195
00:11:27,009 --> 00:11:29,209
Jin opravdu přijímá jmenovky
prostě od kohokoli.

196
00:11:29,729 --> 00:11:33,609
Tomu je 76 let
a pravděpodobně ani neumí pracovat s počítadlem.

197
00:11:36,768 --> 00:11:40,129
Tenhle má koktání
a neumí hladce mluvit

198
00:11:40,129 --> 00:11:41,408
a stále chce být správcem.

199
00:11:44,568 --> 00:11:48,009
Tenhle je ještě působivější,
se záznamem o krádeži.

200
00:11:48,369 --> 00:11:51,528
Byl propuštěn z vězení Jingzhao
posledního dvanáctého měsíce.

201
00:11:53,288 --> 00:11:54,288
Nemůžu uvěřit Jinovi.

202
00:11:59,489 --> 00:12:01,808
Poslední dobou vypadáš hodně nečinně.

203
00:12:03,528 --> 00:12:04,329
já?

204
00:12:06,168 --> 00:12:08,408
Nikdy tě to nezajímalo
o Shende Shop.

205
00:12:08,624 --> 00:12:11,600
Teď jsi tak nečinný, že jsi začal
pomoci s náborem.

206
00:12:12,249 --> 00:12:15,928
Pokud se doma opravdu nudíte,
proč se nevrátit do prefektury Jingzhao?

207
00:12:16,969 --> 00:12:19,209
Podala jsem rezignaci.
Proč bych se vracel?

208
00:12:19,729 --> 00:12:21,089
Jeho Veličenstvo to neschválilo.

209
00:12:21,729 --> 00:12:24,489
Nyní je Gu Zheng stále dočasně
jednající ve své pozici.

210
00:12:26,129 --> 00:12:29,369
Myslím, že by sis měl najít něco, co bys mohl dělat.

211
00:12:29,849 --> 00:12:32,688
Být neustále nečinný
není dlouhodobé řešení.

212
00:12:34,969 --> 00:12:38,089
Jsem nečinný? Jsem velmi zaneprázdněn.

213
00:12:39,928 --> 00:12:40,729
Například?

214
00:12:44,928 --> 00:12:47,489
Čtu knihy a učím Wuyou.

215
00:12:47,768 --> 00:12:49,688
Pomáhám paní Wen spravovat domácnost.

216
00:12:50,449 --> 00:12:53,288
Taky jsem si právě objednal
jemný fialový bambusový proudový rybářský prut

217
00:12:53,688 --> 00:12:56,408
a řekl Jinovi, aby mě koupil
nějaké zelené žížaly jako návnada.

218
00:12:56,969 --> 00:13:00,129
Za pár dní poté, co jsem
upravit plovák, zavázat háček,

219
00:13:00,369 --> 00:13:01,489
a připravit podběrák,

220
00:13:02,048 --> 00:13:05,808
vyrazím do divočiny,
najdi zátoku s stojatou vodou a vrhni můj vlasec.

221
00:13:08,729 --> 00:13:10,249
To je časově náročná záležitost.

222
00:13:10,729 --> 00:13:12,648
Za den se nevrátím.

223
00:13:15,489 --> 00:13:19,849
A právě teď moje nejvyšší priorita
je zajistit, abyste šli spát včas,

224
00:13:20,489 --> 00:13:21,528
brát léky včas,

225
00:13:22,209 --> 00:13:23,568
a navštivte lékaře včas.

226
00:13:24,688 --> 00:13:28,129
Jakmile je vaše nemoc zcela vyléčena,
budeme mluvit o jiných věcech.

227
00:13:31,449 --> 00:13:32,089
Dobře.

228
00:13:36,209 --> 00:13:36,888
Co teď?

229
00:13:38,009 --> 00:13:39,648
Jak jsi řekl, spát.

230
00:13:47,048 --> 00:13:51,048
Vaše Výsosti, tento bambusový stonek
je tříletý bambus Xiangfei.

231
00:13:52,369 --> 00:13:54,449
S husím peřím
připojený sedmihvězdičkový plovák,

232
00:13:54,969 --> 00:13:57,849
kdykoli ryba kousne,
vašim očím neunikne žádný pohyb.

233
00:13:59,089 --> 00:14:02,089
A naviják je vyroben z jemného bronzu,

234
00:14:02,329 --> 00:14:04,249
omotaná devítipramennou hedvábnou nití.

235
00:14:04,369 --> 00:14:07,729
Ve spojení s trojitým háčkem,

236
00:14:07,928 --> 00:14:09,329
je určen pro velké hlubinné ryby.

237
00:14:09,729 --> 00:14:11,609
Tento kousek je dobrý.
Je pestře zbarvený.

238
00:14:11,888 --> 00:14:13,648
Je také lehký, tenký a příjemně se nosí.

239
00:14:14,209 --> 00:14:15,249
Tak jdeme na to.

240
00:14:16,849 --> 00:14:17,888
Kam jde dnes?

241
00:14:22,928 --> 00:14:23,969
co to děláš?

242
00:14:25,209 --> 00:14:27,408
ptá se Jeho Výsost
kam Vaše Výsost jde dnes.

243
00:14:31,209 --> 00:14:32,489
Jdu do Longevity Shop.

244
00:14:32,568 --> 00:14:34,928
Strýček Wenshen mě chce vidět,
říká, že potřebuje mluvit.

245
00:14:35,249 --> 00:14:37,009
Nemůžeš se ho zeptat?
přijít do zámku?

246
00:14:37,009 --> 00:14:38,168
Jsi stále nemocný a...

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,609
Moje nemoc není nic vážného.

248
00:14:46,568 --> 00:14:47,489
Dobře.

249
00:14:49,609 --> 00:14:52,688
Až vyjdu ven, vezmu si kočár,
a okna mají závěsy.

250
00:14:53,129 --> 00:14:55,768
Ani vítr ani slunce se mě nedotknou.

251
00:14:56,209 --> 00:14:58,408
Také si vezmu léky včas
a brzy se vraťte.

252
00:15:00,129 --> 00:15:03,369
Pak nechte Qingyu vzít si lék
a uvařte ho pro vás v Longevity Shop.

253
00:15:04,209 --> 00:15:04,729
Dobře.

254
00:15:06,009 --> 00:15:07,089
Kdy se vrátíš?

255
00:15:09,449 --> 00:15:13,249
Po opuštění Longevity Shop,
Cestou se zastavím v obchodě Shende.

256
00:15:13,449 --> 00:15:15,369
Určitě se vrátím
před hodinou Tebe.

257
00:15:17,768 --> 00:15:21,048
Pak budu mít císařského lékaře
přijďte v hodině You zkontrolovat puls.

258
00:15:21,680 --> 00:15:22,768
Rozumím.

259
00:15:25,712 --> 00:15:27,248
(Obchod s dlouhou životností)

260
00:15:39,288 --> 00:15:40,329
co se to tu děje?

261
00:15:42,648 --> 00:15:45,009
Zeptej se jí, naší malé princezny.

262
00:15:46,489 --> 00:15:48,688
Proč se na mě díváš?
Řekl jsem něco špatně?

263
00:15:50,528 --> 00:15:52,928
Přicházíš ke mně každý den,
a vítám tě.

264
00:15:52,928 --> 00:15:56,089
Ale nemůžete se jen tak poflakovat
se všemi možnými stínovými postavami.

265
00:15:56,648 --> 00:15:59,329
Nejprve mluvíte o sdílení půjček,
pak o těžbě.

266
00:15:59,329 --> 00:16:02,568
Teď, aby toho nebylo málo, jsi to skoro zkusil
obchodovat s vládním kontrabandem.

267
00:16:03,129 --> 00:16:04,408
Proč na mě řveš?

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,329
Čí je to vina, že váš obchod
je plný takových lidí?

269
00:16:07,688 --> 00:16:09,808
Ty... No...

270
00:16:09,808 --> 00:16:11,888
Jsou všechny druhy
lidí všude.

271
00:16:12,449 --> 00:16:15,489
Máš tak velké oči.
Nemůžeš soudit lidi?

272
00:16:16,048 --> 00:16:19,729
Strýc, i když Ying
je mladý a nezkušený,

273
00:16:20,209 --> 00:16:21,888
její touha něco udělat je dobrá.

274
00:16:25,489 --> 00:16:29,449
Každý den, když zůstávám v zámku,
Myslím na Jeho Výsost.

275
00:16:32,408 --> 00:16:36,329
Ale jak jsem mohl vědět, že jsem tak hloupý,
nechat se podvést při půjčování?

276
00:16:37,209 --> 00:16:40,168
Jak jsem mohl vědět, že měděné doly
nelze těžit náhodně?

277
00:16:40,288 --> 00:16:42,408
Také jsem nevěděl, co je kontraband.

278
00:16:42,808 --> 00:16:45,408
To koření jsem používal celou dobu.

279
00:16:46,969 --> 00:16:47,849
Zapomeň na to.

280
00:16:48,249 --> 00:16:50,568
Později vám pomohu získat půjčku zpět.

281
00:16:51,009 --> 00:16:52,009
Pokud se cítíte znuděni,

282
00:16:52,209 --> 00:16:54,688
pojď ke mně,
a najdu pro tebe něco, co bys mohl udělat.

283
00:16:57,688 --> 00:16:59,209
Nebo chcete být mistrem obchodu?

284
00:17:00,528 --> 00:17:01,168
Opravdu?

285
00:17:04,088 --> 00:17:05,689
Ano, moje malá princezno.

286
00:17:11,729 --> 00:17:14,449
Domácnost prince Li by stále měla
mají poměrně dost polí a obchodů.

287
00:17:15,169 --> 00:17:18,169
Správa těchto vlastností dobře
už to není snadné.

288
00:17:19,848 --> 00:17:23,449
Co je tak těžkého na jejich správě?
Je to jen vybírání nájemného.

289
00:17:24,288 --> 00:17:26,848
Jaké jsou sklizně?
Je nájem přiměřené?

290
00:17:27,328 --> 00:17:28,729
Mohou nájemníci vyjít s penězi?

291
00:17:28,969 --> 00:17:30,128
Je rok dobrý nebo špatný?

292
00:17:30,288 --> 00:17:32,608
A zda nájem
je třeba podle toho upravit?

293
00:17:33,128 --> 00:17:35,249
Nevyžaduje to všechno přemýšlet?

294
00:17:37,489 --> 00:17:39,409
Nikdy jsem o tom všem nepřemýšlel.

295
00:17:40,088 --> 00:17:41,729
Pokud opravdu chcete
řídit věci sám,

296
00:17:41,889 --> 00:17:45,449
najít vhodnou prodejnu
a otevřete si obchod, který se vám líbí.

297
00:17:49,288 --> 00:17:50,169
Poté, co se vrátím,

298
00:17:50,169 --> 00:17:52,889
Opatrně projdu
ta pole a obchody.

299
00:17:55,288 --> 00:17:56,088
Dejte si čaj.

300
00:17:59,328 --> 00:18:03,568
Kdyby naše rodina byla taková dříve,
jak dobré by to bylo.

301
00:18:07,848 --> 00:18:09,409
Tohle je pro tebe.

302
00:18:15,128 --> 00:18:17,048
Nejnovější sada šperků
z východního trhu.

303
00:18:17,128 --> 00:18:19,768
Zatáhl jsem za nitky
a čekal mnoho dní, než si ho koupil.

304
00:18:30,048 --> 00:18:34,209
Slyšel jsem, že jsi ty roky strávil sám
na hoře Lishan.

305
00:18:34,729 --> 00:18:37,489
Teď, když jsi odtamtud odešel,
už se nevracej.

306
00:18:38,449 --> 00:18:42,048
Pokud se pohádáš s princem Dingem
a nemáš kam jít, přijď ke mně.

307
00:18:47,409 --> 00:18:48,209
Děkuju.

308
00:18:51,449 --> 00:18:54,608
Vy dvě sestry jste měly být
takhle blízko už dávno.

309
00:18:55,088 --> 00:18:57,889
Teď je to tak dobré.
Od této chvíle budete mít jeden druhého.

310
00:18:59,048 --> 00:19:00,288
Ty máme také.

311
00:19:01,048 --> 00:19:03,889
Ano, máš mě. vždy tu budu.

312
00:19:04,048 --> 00:19:06,848
I když nebe padá,
podržím ti to.

313
00:19:13,128 --> 00:19:14,929
Pošlete největší rybu do paláce.

314
00:19:15,048 --> 00:19:17,729
Nezapomeňte to říct Eunucha Gaovi
aby se ujistil, že Jeho Veličenstvo ví

315
00:19:17,729 --> 00:19:20,009
že tato ryba váží
plných šest jin a šest liangů.

316
00:19:20,929 --> 00:19:23,528
Rozuměl. A co zbytek?

317
00:19:23,729 --> 00:19:26,368
Pošlete je do kuchyně
uvařit dnes večer rybí polévku pro Li.

318
00:20:02,808 --> 00:20:03,649
Vaše Výsosti.

319
00:20:09,729 --> 00:20:10,689
co to děláš?

320
00:20:12,729 --> 00:20:14,889
Je skoro tvoje hodina.
Přichází lékař.

321
00:20:15,449 --> 00:20:16,528
Nevrátila se moje žena?

322
00:20:16,889 --> 00:20:18,209
Její Výsost se nevrátí.

323
00:20:19,209 --> 00:20:20,169
kam šla?

324
00:20:20,169 --> 00:20:22,288
Šla spolu
s novým stewardem Shende Shop

325
00:20:22,288 --> 00:20:24,689
sbírat čerstvé porcelánové vázy
z Huoning Kiln.

326
00:20:25,409 --> 00:20:27,608
A Qingyu poslal zprávu zpět

327
00:20:27,608 --> 00:20:29,088
že Její Výsost si vzala léky.

328
00:20:29,808 --> 00:20:31,209
Steward Tang byl zamyšlený.

329
00:20:31,449 --> 00:20:33,009
Vařil lék Její Výsosti

330
00:20:33,048 --> 00:20:35,328
a udělal několik
chutné přílohy pro ni.

331
00:20:35,808 --> 00:20:38,808
Steward Tang? Tang Zixiao?

332
00:20:39,249 --> 00:20:39,929
Ano.

333
00:20:41,729 --> 00:20:43,009
Li ho opravdu najal?

334
00:20:43,209 --> 00:20:45,489
Ano, pracoval
už několik dní.

335
00:20:45,969 --> 00:20:48,288
Jeho plat a výhody
jsou stejné jako u Stewarda Weie.

336
00:20:48,608 --> 00:20:50,929
Její Výsost řekla, že vypadá dobře,

337
00:20:51,048 --> 00:20:52,889
výmluvný a společenský

338
00:20:52,969 --> 00:20:54,368
a je tím nejlepším kandidátem.

339
00:20:56,808 --> 00:20:57,808
potkal jsi ho?

340
00:21:00,169 --> 00:21:01,689
Opravdu vypadá jako jeho portrét?

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,528
Je mnohem hezčí než to.

342
00:21:04,969 --> 00:21:06,608
Její výsost chválila jeho vzhled...

343
00:21:06,608 --> 00:21:08,489
Dobře. Pokračujte ve své práci.

344
00:21:09,528 --> 00:21:10,328
Ano.

345
00:21:15,280 --> 00:21:17,456
(Sídlo prince Dinga)

346
00:21:36,288 --> 00:21:36,788
Xing.

347
00:21:41,568 --> 00:21:43,489
Vaše Výsosti, jste zpět.

348
00:21:45,088 --> 00:21:46,368
Jeho Výsost na vás čeká.

349
00:21:46,808 --> 00:21:48,088
Proč na mě čeká?

350
00:21:49,568 --> 00:21:52,249
Nevím. Možná jsi mu chyběl.

351
00:21:53,328 --> 00:21:54,328
Kde je Jeho Výsost?

352
00:21:54,328 --> 00:21:55,608
Koupe se v horkém prameni.

353
00:21:57,072 --> 00:22:03,328
(Wen Quan)

354
00:22:03,328 --> 00:22:05,689
Yao, jsi tam?

355
00:22:08,568 --> 00:22:09,489
jdu dovnitř.

356
00:22:20,528 --> 00:22:21,649
Už odešel?

357
00:22:28,608 --> 00:22:30,088
Takže Vaše Výsost je stále tady.

358
00:22:30,568 --> 00:22:31,729
Myslel jsem, že jsi odešel.

359
00:22:36,409 --> 00:22:38,009
jaký jsi měl dnes den?

360
00:22:38,729 --> 00:22:42,608
Udělal si svůj nový rybářský prut
ukázat svou sílu na „bitevním poli“?

361
00:22:42,969 --> 00:22:44,409
Kolik ryb jsi chytil?

362
00:22:51,568 --> 00:22:55,288
Dnes jsem poprvé šel do Longevity Shop
a setkal se s Ye Ying a strýcem Wenshenem.

363
00:22:55,969 --> 00:22:59,209
Pak jsem slyšel, že pec
vyrobil nějaký vzácný růžový porcelán,

364
00:22:59,328 --> 00:23:00,409
tak jsem se šel podívat.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,889
Váz bylo celkem čtrnáct.

366
00:23:04,889 --> 00:23:07,409
Palác jich vzal šest
mávnutím ruky.

367
00:23:07,808 --> 00:23:10,808
Zbývající byli okamžitě
sebralo několik madam.

368
00:23:11,128 --> 00:23:12,848
Scéna byla jako bitevní pole.

369
00:23:13,128 --> 00:23:16,009
Naštěstí Steward Tang
byl bystrý a rychlý

370
00:23:16,009 --> 00:23:17,409
a podařilo se mi ukořistit dva.

371
00:23:31,568 --> 00:23:32,889
Zdá se, že ho máš docela rád.

372
00:23:37,009 --> 00:23:38,489
Kdo by neměl rád chytré lidi?

373
00:23:39,169 --> 00:23:41,568
Položil jsem vázu na tvůj stůl.

374
00:23:41,808 --> 00:23:43,969
Podívejte se později
a uvidíte, kde se to nejlépe hodí.

375
00:23:44,608 --> 00:23:45,449
pro mě?

376
00:23:45,808 --> 00:23:46,608
Ano.

377
00:23:47,489 --> 00:23:50,969
Myslel jsem, že tvoje studie chybí
takový elegantní kousek.

378
00:23:51,969 --> 00:23:53,568
Pamatuješ si výzdobu mé pracovny?

379
00:23:53,929 --> 00:23:56,768
Pak si pamatujete, že lékař
přišel ti zkontrolovat puls?

380
00:24:00,288 --> 00:24:01,608
zapomněl jsem.

381
00:24:02,328 --> 00:24:05,889
Cítím, že můj zdravotní stav je nyní docela dobrý.
Nepotřebuji denní kontrolu pulsu.

382
00:24:08,489 --> 00:24:10,489
To není na vás, abyste rozhodovali.

383
00:24:11,729 --> 00:24:14,568
Musíte navštívit císařského lékaře
zatím každý den

384
00:24:15,169 --> 00:24:17,768
a vezměte si svůj lék
třikrát denně bez problémů.

385
00:24:18,368 --> 00:24:19,169
Rozumíte?

386
00:24:19,729 --> 00:24:20,568
rozumím.

387
00:24:29,288 --> 00:24:29,889
Lord Li.

388
00:24:31,489 --> 00:24:32,568
Je to tak vážné.

389
00:24:32,969 --> 00:24:34,328
Kdo by byl vhodný?

390
00:24:35,368 --> 00:24:36,088
Opravdu.

391
00:24:36,088 --> 00:24:37,209
Lord Zhao je vhodný.

392
00:24:37,209 --> 00:24:39,009
Ano, je to tak.

393
00:24:41,128 --> 00:24:41,929
Dost!

394
00:24:46,649 --> 00:24:49,848
Po tak dlouhé diskuzi,
vymyslel jsi dobrý plán?

395
00:24:54,368 --> 00:24:55,128
Vaše Veličenstvo,

396
00:24:56,288 --> 00:24:59,088
Suixue Pass je severní branou
naší země.

397
00:24:59,528 --> 00:25:02,288
Generál Xiong to bránil
léta a byl vysoce kvalifikovaný.

398
00:25:02,288 --> 00:25:04,128
Jak ho mohla zabít stájová ruka?

399
00:25:04,528 --> 00:25:06,088
Je to příliš podezřelé.

400
00:25:06,288 --> 00:25:07,929
Mám podezření na špatnou hru.

401
00:25:08,088 --> 00:25:11,128
Požádejte inspektora, aby to prošetřil
uklidnit srdce lidí.

402
00:25:14,528 --> 00:25:18,328
Vaše Veličenstvo, už je to více než deset dní
od náhlé smrti generála Xionga.

403
00:25:18,689 --> 00:25:22,368
Bez velitele, pohraniční posádka
bude v neustálém poplachu.

404
00:25:23,088 --> 00:25:26,489
Věřím, že bychom se měli rychle domluvit
někdo dobře zběhlý ve válčení

405
00:25:26,528 --> 00:25:28,528
spočítat
a okamžitě převezme funkci

406
00:25:28,808 --> 00:25:30,489
převzít velení nad průsmykem Suixue.

407
00:25:30,489 --> 00:25:32,088
Toto je nejnaléhavější záležitost.

408
00:25:35,288 --> 00:25:37,929
Vaše Veličenstvo, lord Li má pravdu.

409
00:25:38,128 --> 00:25:40,808
Vražda velitele průsmyku Suixue
není triviální záležitost.

410
00:25:41,048 --> 00:25:44,288
Vydáme-li pouze obyčejný edikt
nařídit zástupci, aby převzal řízení,

411
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
může být těžké odradit pohraničí.

412
00:25:46,608 --> 00:25:50,048
Vyslání generála z hlavního města
je skutečně nejlepší volbou.

413
00:25:53,528 --> 00:25:55,568
Přeje si někdo z vás být dobrovolníkem?

414
00:25:59,608 --> 00:26:03,048
Odvážně doporučuji
jedna osoba pro Vaše Veličenstvo.

415
00:26:03,848 --> 00:26:04,729
Mluvte.

416
00:26:05,528 --> 00:26:11,088
Doporučuji prefekta Jingzhao,
Princ Ding Mo Xiuyao.

417
00:26:17,328 --> 00:26:19,449
Jak... jak jsi mohl podvádět?

418
00:26:20,288 --> 00:26:21,209
Jak jsem podváděl?

419
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
Vstoupil jsi na čáru.

420
00:26:22,209 --> 00:26:24,088
Vstoupil jsi sem. Linka je tady.

421
00:26:25,169 --> 00:26:26,128
- Ne.
-Ještě jednou.

422
00:26:26,528 --> 00:26:28,048
- Dobře.
- Pospěš si.

423
00:26:28,048 --> 00:26:29,128
Tři, dva, jedna, skok.

424
00:26:29,649 --> 00:26:30,568
To je spíš ono.

425
00:26:39,088 --> 00:26:41,608
Co se děje, Vaše Výsosti?
Měl jsi zlý sen?

426
00:26:42,409 --> 00:26:43,209
Ne.

427
00:26:44,568 --> 00:26:45,929
Nudí se Vaše Výsost?

428
00:26:45,929 --> 00:26:47,808
Mám zavolat Xingovi?
abychom spolu mohli hrát karty?

429
00:26:48,729 --> 00:26:49,608
Ne, nechme toho.

430
00:26:56,128 --> 00:26:57,249
Pak tě vezmu ven.

431
00:26:57,929 --> 00:27:00,528
Společnost Jinpu má dnes show Chiyou.
chceš jít?

432
00:27:02,368 --> 00:27:03,088
já...

433
00:27:03,088 --> 00:27:03,808
Vaše Výsosti.

434
00:27:06,128 --> 00:27:06,969
Vaše Výsosti.

435
00:27:15,729 --> 00:27:19,929
Zprávy přišly za úsvitu. Velitel Suixue Pass
Xiong Yisong byl zavražděn.

436
00:27:21,368 --> 00:27:24,608
Vojenský dispečink říká
byl bodnut do hrudníku

437
00:27:25,088 --> 00:27:27,729
a pak uškrtil provazem
a udušený.

438
00:27:29,169 --> 00:27:30,368
Byl nalezen vrah?

439
00:27:30,969 --> 00:27:33,368
Stabilní ruka v jeho sídle
se k činu přiznal,

440
00:27:33,889 --> 00:27:37,929
řekl Xiong Yisong byl drsný
a se svými služebníky zacházel krutě.

441
00:27:38,969 --> 00:27:42,368
Ruka stáje držela zášť
a zabil ho.

442
00:27:44,568 --> 00:27:46,249
Xiong Yisong složil vojenské zkoušky.

443
00:27:47,169 --> 00:27:49,169
Kdysi sloužil
pod velením mého bratra.

444
00:27:49,729 --> 00:27:53,368
Byl vysoce zručný.
Jak ho mohla zabít stájová ruka?

445
00:27:54,449 --> 00:27:57,608
Xiong Yisong ten den pil.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,009
Tato záležitost je skutečně podezřelá.

447
00:28:00,249 --> 00:28:03,528
Ale zatím pravda
není nejnaléhavější záležitost.

448
00:28:03,608 --> 00:28:06,929
Suixue Pass je životně důležitá brána
na sever naší země,

449
00:28:06,929 --> 00:28:08,009
a sousedí s Cangbei.

450
00:28:08,209 --> 00:28:09,608
Pokud se něco pokazí...

451
00:28:14,929 --> 00:28:18,528
Vaše Výsosti, průsmyk Suixue
potřebuje schopného generála, který by to držel.

452
00:28:19,169 --> 00:28:21,808
A tím člověkem není nikdo jiný než vy.

453
00:28:33,528 --> 00:28:34,328
Maminka!

454
00:28:36,209 --> 00:28:37,889
Maminka! Maminka!

455
00:28:40,808 --> 00:28:42,689
Co se děje? Jsi tak rozrušený.

456
00:28:42,689 --> 00:28:44,449
je to špatné. Strýc Xiuyao jde do války.

457
00:28:47,088 --> 00:28:48,768
Řekni mi, co se rychle stalo.

458
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
Dnes někdo přišel za strýcem Xiuyaem.

459
00:28:50,889 --> 00:28:53,368
Slyšel jsem, že velitel
ze Suixue Pass byl zabit,

460
00:28:53,368 --> 00:28:54,608
a strýc Xiuyao jde.

461
00:29:12,889 --> 00:29:15,608
co se děje? Je to soudní záležitost?

462
00:29:23,368 --> 00:29:26,009
Brali jste?
Léky císařské nemocnice včas?

463
00:29:26,489 --> 00:29:27,649
Proč se ptáš znovu?

464
00:29:28,009 --> 00:29:31,209
Sleduješ mě celý den.
Jak bych mohl mít šanci to přeskočit?

465
00:29:32,528 --> 00:29:33,929
Nemůžu tě pořád hlídat.

466
00:29:37,368 --> 00:29:40,368
Nebojte se. Bral jsem
můj lék správně.

467
00:29:40,689 --> 00:29:41,969
Zlepšil se váš stav?

468
00:29:42,368 --> 00:29:45,368
Vidíš ještě Qingshuang?
a mistr Zhu?

469
00:29:48,328 --> 00:29:49,048
Už ne.

470
00:29:52,209 --> 00:29:53,048
To je dobře.

471
00:30:03,889 --> 00:30:04,689
co to děláš?

472
00:30:05,969 --> 00:30:06,808
Čtení vaší dlaně.

473
00:30:09,409 --> 00:30:10,768
Víš toho tolik.

474
00:30:12,409 --> 00:30:15,528
My z Lishan Academy
vědět o všem trochu.

475
00:30:19,489 --> 00:30:20,729
Tak co vidíš?

476
00:30:20,969 --> 00:30:22,209
Vaše zemská linie je velmi dlouhá.

477
00:30:22,808 --> 00:30:25,729
Podívejme se. Dožijete se devadesátky.

478
00:30:26,409 --> 00:30:27,209
Tak dlouho?

479
00:30:28,088 --> 00:30:28,889
co ty?

480
00:30:29,689 --> 00:30:32,848
Narodil jsem se pod šťastnou hvězdou,
takže můj život je velmi dlouhý.

481
00:30:33,368 --> 00:30:36,048
Gratuluji vám.
Můžeš se mnou zestárnout.

482
00:30:42,568 --> 00:30:43,608
co ještě vidíš?

483
00:30:46,169 --> 00:30:48,169
Jste velmi pilný člověk.

484
00:30:49,768 --> 00:30:50,929
Vidíš to taky?

485
00:30:52,088 --> 00:30:55,328
Podívej, necvičil jsi bojová umění
po tolik let.

486
00:30:55,489 --> 00:30:57,048
Vaše mozoly už nejsou zřejmé.

487
00:30:57,528 --> 00:31:00,368
Ale když budu pozorně cítit,
Pořád nějaké cítím.

488
00:31:01,288 --> 00:31:03,768
Ukazuje to, že jste byl velmi pilný
v tréninku od dětství.

489
00:31:06,169 --> 00:31:07,969
Vaše kosti prstů
jsou také mírně ohnuté.

490
00:31:08,528 --> 00:31:09,808
Armádní zbraně jsou těžké.

491
00:31:10,368 --> 00:31:13,568
Ještě jsi úplně nevyrostl
a trénoval příliš brzy,

492
00:31:14,009 --> 00:31:15,288
ohýbání kostí prstů.

493
00:31:16,689 --> 00:31:17,969
To vlastně dává nějaký smysl.

494
00:31:19,009 --> 00:31:22,048
A tento mozol je z psaní.

495
00:31:23,209 --> 00:31:26,368
S tvým šlechtickým postavením jsi mohl
žil život v pohodlí a pohodě

496
00:31:26,528 --> 00:31:28,048
bezstarostně a nespoutaně.

497
00:31:28,568 --> 00:31:32,009
Přesto jste studoval literaturu a cvičil
bojová umění, vytrvale se snaží.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,808
Jste opravdu pilní a pilní.

499
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Dobře, malý lichotník.

500
00:31:37,689 --> 00:31:39,449
Šel jsi do společnosti Jinpu
dnes odpoledne?

501
00:31:40,608 --> 00:31:42,128
Mluvil jsi donekonečna,

502
00:31:42,328 --> 00:31:44,449
tak jsem vzal Qingyu a Xing a šel.

503
00:31:44,689 --> 00:31:45,449
Byla to zábava?

504
00:31:46,048 --> 00:31:48,169
Dobře, že jsi nešel.
Bylo to velmi nudné.

505
00:31:49,969 --> 00:31:51,249
Přes den jsem nebyl volný.

506
00:31:51,328 --> 00:31:53,368
Pojďme se dnes večer projít.

507
00:31:55,328 --> 00:31:56,128
Následuj mě.

508
00:31:58,960 --> 00:32:00,944
(Qingfeng Mingyue Tower)
Je tak pozdě, má paní.

509
00:32:00,944 --> 00:32:02,578
- Vraťme se.
- Dobře.

510
00:32:02,578 --> 00:32:03,889
Sejdeme se na obvyklém místě.

511
00:32:03,889 --> 00:32:05,568
Proč se tu schováváme?

512
00:32:06,489 --> 00:32:10,128
Řekl mi to prodavač
že Steward Tang je trochu podezřelý,

513
00:32:10,649 --> 00:32:14,328
vyplížit se každou noc
a vrátí se až o půlnoci.

514
00:32:15,249 --> 00:32:16,489
Sledoval jste ho někdo?

515
00:32:16,808 --> 00:32:18,409
Myslel jsem, že ho obdivuješ.

516
00:32:18,889 --> 00:32:21,009
Člověk se musí mít vždy na pozoru před ostatními.

517
00:32:21,169 --> 00:32:23,088
Navíc jsem ho nikoho nehlídal.

518
00:32:23,088 --> 00:32:25,368
Byl to prodavač
který si všiml a řekl mi.

519
00:32:27,808 --> 00:32:28,608
Tady přichází.

520
00:32:41,528 --> 00:32:42,328
Jdeme.

521
00:32:57,209 --> 00:32:58,608
Tudy.

522
00:33:06,649 --> 00:33:08,048
To je Tang Zixiao?

523
00:33:11,929 --> 00:33:13,288
Vraťme se.

524
00:33:13,808 --> 00:33:16,848
Pokud mu nevěříš,
prostě ho propustit.

525
00:33:17,729 --> 00:33:18,729
To nemůžu.

526
00:33:19,528 --> 00:33:22,368
Nemůžu ho jen tak propustit
aniž by znal fakta.

527
00:33:23,128 --> 00:33:25,528
Přesto ho sledujete
aniž by znal fakta.

528
00:33:26,368 --> 00:33:29,128
Obávám se, že by mohl být podveden
od rivala Shende Shop.

529
00:33:29,848 --> 00:33:32,009
Shende Shop má soupeře?

530
00:33:34,088 --> 00:33:36,009
Našemu podnikání se nyní velmi dobře daří.

531
00:33:36,689 --> 00:33:38,368
Ani Zhenbao Shop se nemůže srovnávat.

532
00:33:38,969 --> 00:33:42,009
Nyní v hlavním městě kdokoli
v oboru starožitnictví a kaligrafie

533
00:33:42,009 --> 00:33:44,209
nás vidí jako trn v oku.

534
00:33:44,768 --> 00:33:46,689
Konkurenti jsou ve skutečnosti rivalové.

535
00:33:48,249 --> 00:33:49,088
Někdo jde.

536
00:34:02,969 --> 00:34:03,848
Přestaň hledat.

537
00:34:03,848 --> 00:34:05,009
- Nech mě se podívat.
- Li.

538
00:34:05,009 --> 00:34:05,889
- Ještě jeden pohled.
- Pojďme domů.

539
00:34:05,889 --> 00:34:07,288
- Ztište se.
- Buď dobrý.

540
00:34:07,449 --> 00:34:08,208
- Jen...
- Pojďme.

541
00:34:08,208 --> 00:34:08,969
Ještě jeden pohled.

542
00:34:08,969 --> 00:34:10,088
Na co se dívat?

543
00:34:10,088 --> 00:34:10,728
kdo je tam?

544
00:34:11,608 --> 00:34:12,608
Hlavu dolů.

545
00:34:12,608 --> 00:34:14,088
Má paní, jsou tam lidé.

546
00:34:21,048 --> 00:34:22,048
Jsou tam lidé.

547
00:34:23,568 --> 00:34:26,009
Možná jsou to jen kolemjdoucí.

548
00:34:26,528 --> 00:34:28,409
Proč nejdeme jinam?

549
00:34:47,648 --> 00:34:48,289
Jsou pryč.

550
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
Měl jsem takový strach.

551
00:34:51,409 --> 00:34:52,208
Tak vystrašený?

552
00:34:53,048 --> 00:34:55,009
Bylo by špatné, kdyby mě chytil
následovat ho.

553
00:34:55,568 --> 00:34:57,208
Ale ty ho následuješ.

554
00:34:58,409 --> 00:34:59,248
Ano.

555
00:35:05,489 --> 00:35:06,369
jao,

556
00:35:08,208 --> 00:35:09,688
cítíš se teď o něco šťastnější?

557
00:35:17,088 --> 00:35:18,009
To je dobře.

558
00:35:18,969 --> 00:35:20,929
Bylo to jen proto, abych byl trochu šťastnější?

559
00:35:23,329 --> 00:35:24,728
Taky jsem ti to chtěl říct

560
00:35:26,369 --> 00:35:30,369
že bez ohledu na to, jaké rozhodnutí uděláš,
podpořím tě.

561
00:36:03,489 --> 00:36:05,409
(Je to špatné. Strýčku Xiuyao
jde do války.)

562
00:36:05,409 --> 00:36:08,329
(Velitel Suixue Pass byl zabit,
a strýc Xiuyao jde.)

563
00:36:12,849 --> 00:36:14,688
Xi! Xi!

564
00:36:17,088 --> 00:36:17,889
Paní?

565
00:36:17,889 --> 00:36:19,128
Rychle, běž pro chůvu Xu.

566
00:36:19,128 --> 00:36:19,688
Ano.

567
00:36:34,088 --> 00:36:36,128
Li, pojď a sedni si.

568
00:36:37,849 --> 00:36:40,409
Tohle je Nanny Xu. Už jste se s ní setkali.

569
00:36:40,409 --> 00:36:42,088
Je to stará služka této domácnosti.

570
00:36:42,329 --> 00:36:45,208
Vidím, že máte příliš málo sluhů
na tvém dvoře,

571
00:36:45,248 --> 00:36:47,329
a Qingyu a Xing jsou mladí.

572
00:36:47,728 --> 00:36:51,369
Od této chvíle ať se stará ona
vašich a Yaových každodenních potřeb, dobře?

573
00:36:51,528 --> 00:36:54,728
Není Nanny Xu vaše osobní chůva?

574
00:36:54,728 --> 00:36:56,688
Pokud mi přijde sloužit,
co ty?

575
00:36:57,289 --> 00:36:59,168
Nechybí mi lidé, kteří by se o mě starali.

576
00:36:59,489 --> 00:37:00,489
Ale ty...

577
00:37:02,128 --> 00:37:03,969
Byl jsi ženatý
už skoro rok.

578
00:37:04,168 --> 00:37:07,608
Ty a Yao jste ve svých nejlepších letech.
Nejsi úzkostný?

579
00:37:12,329 --> 00:37:15,168
Nebojte se.
Nanny Xu zná způsoby, jak toho dosáhnout.

580
00:37:15,168 --> 00:37:17,568
Zůstane po tvém boku a pomůže ti.

581
00:37:25,009 --> 00:37:27,769
Kde se poděla Její Výsost
koupit tyto krabice rouge?

582
00:37:28,369 --> 00:37:29,568
nevzpomínám si.

583
00:37:29,568 --> 00:37:30,769
Byli z Qiuyan Hall?

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,369
Pravděpodobně.

585
00:37:32,889 --> 00:37:34,728
Když Qiuyan Hall dělá rouge,

586
00:37:34,728 --> 00:37:37,369
přidávají trojčetné oranžové skořápky
aby to vydrželo déle.

587
00:37:37,369 --> 00:37:39,289
Dlouhodobé užívání je pro tělo špatné.

588
00:37:39,289 --> 00:37:41,728
Zvláště pro Její Výsost nyní,
je ještě nevhodnější.

589
00:37:42,248 --> 00:37:44,688
Vyhodím těchto pár krabic
na stole.

590
00:37:45,168 --> 00:37:48,208
Pamatujte, neberte si Její Výsost
znovu od nich kupovat věci.

591
00:37:48,648 --> 00:37:50,208
Ani toto koření nelze použít.

592
00:37:50,208 --> 00:37:53,489
Také rostliny na nádvoří
musí být také vytříděny.

593
00:37:56,009 --> 00:37:57,929
Je třeba je všechny vyhodit?

594
00:38:01,329 --> 00:38:02,489
Ano, Vaše Výsosti.

595
00:38:03,369 --> 00:38:04,568
Co tedy použiji?

596
00:38:04,809 --> 00:38:05,849
Vaše Výsosti,

597
00:38:06,128 --> 00:38:09,608
Taky trochu vím
o míchání rouge a koření.

598
00:38:09,608 --> 00:38:13,009
Připravím nějaké jemné
a přinést vám je později.

599
00:38:13,568 --> 00:38:15,608
Navíc jsi přirozeně krásná.

600
00:38:15,608 --> 00:38:17,568
I bez make-upu jsi krásná.

601
00:38:21,969 --> 00:38:25,009
Neměli byste jíst
příliš mnoho těchto švestek.

602
00:38:25,009 --> 00:38:27,009
Přinesu vám něco jiného.

603
00:38:27,489 --> 00:38:28,809
Dávám si dovolenou.

604
00:38:40,289 --> 00:38:41,728
Všichni, pojďte sem.

605
00:38:48,648 --> 00:38:50,969
Švestky jsou studené povahy.

606
00:38:50,969 --> 00:38:52,528
Denně nelze sníst více než tři,

607
00:38:52,648 --> 00:38:55,009
nebo si zvednou žaludek
a poškozují trávení.

608
00:38:55,289 --> 00:38:57,769
Neučili jste se tyto zásady,

609
00:38:57,769 --> 00:38:59,528
nebo jste se je naučili, ale zapomněli?

610
00:39:03,289 --> 00:39:05,728
Buďte opatrní a pamatujte si je
od nynějška.

611
00:39:05,809 --> 00:39:06,809
Slyšíte jasně?

612
00:39:07,168 --> 00:39:07,969
- Ano.
- Ano.

613
00:39:14,168 --> 00:39:18,329
Přestože je Její Výsost mladá,
stále potřebuje pečlivé ošetřování.

614
00:39:18,329 --> 00:39:21,128
Její nadace nesmí být poškozena
kvůli touze po jídle.

615
00:39:22,208 --> 00:39:24,769
připravil jsem se
několik výživných receptů zde.

616
00:39:24,769 --> 00:39:28,208
Od této chvíle všechna jídla
musí přísně dodržovat pravidla.

617
00:39:28,289 --> 00:39:30,329
Nesmí dojít k žádné nedbalosti.

618
00:39:31,929 --> 00:39:32,728
Ano.

619
00:39:34,449 --> 00:39:35,889
Přijďte si je prostudovat.

620
00:39:45,208 --> 00:39:46,128
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

621
00:40:22,449 --> 00:40:25,608
Rychle, vás pár,
přesunout tyto květináče pryč.

622
00:40:25,608 --> 00:40:26,489
Pospěšte si.

623
00:40:34,009 --> 00:40:36,969
Vaše Výsosti, dovolte nám to udělat.

624
00:40:36,969 --> 00:40:38,728
K zahřátí rukou použijte ohřívač.

625
00:40:40,248 --> 00:40:41,929
jak to můžeš udělat?

626
00:40:44,128 --> 00:40:45,009
Moje květiny...

627
00:40:57,009 --> 00:40:57,528
paní Wen.

628
00:40:57,528 --> 00:40:59,769
Yao, proč jsi se vrátil tak pozdě?

629
00:41:00,329 --> 00:41:01,369
Co je, paní Wen?

630
00:41:02,528 --> 00:41:06,128
V poslední době jsi příliš unavený.
Udělal jsem ti misku uklidňující polévky.

631
00:41:09,889 --> 00:41:10,929
Děkuji, paní Wen.

632
00:41:10,969 --> 00:41:12,369
Nezapomeň to sníst.

633
00:41:12,369 --> 00:41:14,009
Dusil jsem to mnoho hodin.

634
00:41:14,009 --> 00:41:14,809
Dobře.

635
00:42:05,809 --> 00:42:07,489
Vaše výsosti, vaše postel je ustlaná.

636
00:42:10,648 --> 00:42:12,568
Je fajn zahodit ty roušky,

637
00:42:12,849 --> 00:42:15,088
ale povlečení bylo naprosto dobré.

638
00:42:15,088 --> 00:42:17,248
O co přesně se Nanny Xu snaží?

639
00:42:17,688 --> 00:42:18,809
Vrátila se Jeho Výsost?

640
00:42:19,048 --> 00:42:19,889
Ano.

641
00:42:34,009 --> 00:42:36,009
Yao, jsi tam?

642
00:42:37,568 --> 00:42:38,369
jsem tady.

643
00:42:43,528 --> 00:42:44,728
Proč jsou dveře zamčené?

644
00:42:45,200 --> 00:42:47,952
(Náhled)

645
00:42:48,568 --> 00:42:51,568
Poté, co Feng Zhiyao opustil hlavní město,
nepřišlo od něj žádné slovo.

646
00:42:51,969 --> 00:42:52,929
Mám trochu obavy.

647
00:42:52,929 --> 00:42:54,128
zabiju tě!

648
00:42:55,969 --> 00:42:57,568
Tohle je pro Lingyun.

649
00:42:58,128 --> 00:42:58,929
Mingyue!

650
00:42:59,128 --> 00:43:01,289
Mo Xiuwen byl zarámován markýzem Muyangem.

651
00:43:01,688 --> 00:43:03,688
Ale kdo stojí za markýzem Muyangem?

652
00:43:03,889 --> 00:43:08,009
Nastal čas.
Je čas riskovat všechno.

653
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

654
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

655
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

656
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

657
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

658
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

659
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

660
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

661
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

662
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

663
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

664
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

665
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

666
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

667
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

668
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

669
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

670
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

671
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

672
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

673
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

674
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪


